divendres, 13 de maig de 2016

EL DESPERTAR

Tot conspira per retardar el son;
caldrà fer un altre torcebraç amb la vida,
no deixar-se tombar ni perdre el valor,
cobrir-se amb l'escut rebregat i resistir
fins a l’extenuació, esperar que arribe
a poc a poc l’hora de dormir.
Una calma sense nom, una manera tan sols
de respirar i estar quiet, o de seguir endavant
com si no passara res, una treva acordada
abans d’anar-se’n al llit tot dient-se
a un mateix: “Tranquil·litza’t, que és temps
de cloure els ulls i descansar”.
Així, la ciutat es lliura a un somni clement,
mentre les paraules s’apresten
a guardar al seu si el dolor dels dorments,
convertint la nafra que supura interminable
en una fera que romandrà amagada durant la nit
i, quan de nou es desboque, serà el despertar.

dissabte, 7 de maig de 2016

LA RELECTURA (JUAN GOYTISOLO)

En una entrevista a Juan Goytisolo, li preguntaven per la diferència entre text literari i producte editorial. El gran escriptor va contestar el següent: "Hace poco vi en televisión a un joven entrevistado que decía que su obra ya había sido llevada a la pantalla y traducida a quince idiomas. ¡Pues muy mala señal! Una obra como la de Joyce nunca ha sido llevada a la pantalla y resulta muy difícil de traducir. Lo que hace ese joven es producto editorial y no texto literario. El texto literario exige la relectura. Me han pedido una frase con motivo del Premio Cervantes y mi frase ha sido: No busco lectores, busco relectores". I per explicar millor la frase, tot seguit va fer aquest aclariment: "Mire, para darle una idea, una muchacha joven me dijo: Leí su obra Las virtudes del pájaro solitario y me gustó. Yo le dije: ¿La ha releído usted? Ella se quedó un poco desconcertada y me dijo: No. Y le dije: Pues o usted es una mala lectora o yo soy un mal escritor".
El que ens vol dir Goytisolo amb la seua identificació del text literari amb la relectura, és que l'obra de qualitat té una complexitat, una profunditat o un encant que no s'esgota mai. En un text literari, l'argument no és el que més importa, sinó com està escrit o com ens conta l'autor allò que ens vol dir. Per tant, la bona literatura no necessita tan sols ser llegida, en el sentit de coneguda, sinó rellegida, en el sentit de gaudida. Les grans obres literàries queden en el record dels lectors i hi deixen una emprempta inesborrable, la qual cosa incentiva que els qui han restat atrapats per elles tornen de tant en tant sobre les mateixes pàgines.

dilluns, 2 de maig de 2016

"LIBERTAD", DE "OTRAS VOCES"

Si sucediera una vez que la oscuridad
se hiciera más duradera, si ocurriera
que las estrellas quedaran
pegadas al cielo y no aceptaran
retirarse en el tiempo que despunta el alba,
todo podría intentarse, pues seguro
que tanta exactitud tiene la culpa
de una parte importante de la pena
que nos ronda al observar
otra noche más que se va a su hora,
sin presentar batalla, sigilosamente,
como si con resignación renunciara
de antemano al empeño de ser distinta.

Si acaeciera de pronto que el día
menguara y las tinieblas reinaran
en detrimento de la luz,
si fuera humanamente posible
vivir en la penumbra, sin miedo
ni queja de ninguna clase,
quizás sería el momento
de pensar en algo nuevo
que nos hiciera creer vivamente
en nuestro propio poder,
pues no somos débiles,
es tan solo que nos dejamos guiar
por unos hábitos que nos adormecen.

Si llegara el momento sublime
en que nada fuera lo que parece,
y nadie acertara a adivinar
el verdadero sentido de las cosas,
sería la ocasión más propicia
de buscar nuestro lugar en el mundo,
porque donde todo es previsible
no hay posibilidad de error,
y necesitamos equivocarnos mucho
para aprender a vivir con gozo
esa verdad que sólo se aprende
cuando otras verdades se desdeñan
y nada se presiente inmutable.